Boletín nº 4 - 2ª época - Septiembre 2003

SALUTACIÓ/SALUDOS

Hola veïns. De nou us feim arribar el butlletí de la nostra associació, amb més notícies d’interès. Esperam que us agradi. Aquest cop s’hi inclouen algunes informacions en castellà, per facilitar la comprensió dels monolingües. Bona tardor a tots!

Hola vecinos. De nuevo os hacemos llegar el boletín de nuestra asociación, con más noticias de interés. Esperamos que os guste. Esta vez se incluyen algunas informaciones en castellano, para facilitar su comprensión a los monolingües. ¡Buen otoño a todos!

NOVA/NUEVA CARRETERA

Vam anar al Consell a demanar per la nova carretera. Ens van comentar que hi ha un retard en el procés legal de les expropiacions, molt més complicades del que era previst. La data per començar les obres s’endarrereix. Inicialment ho havien de fer el juny de 2003. De moment, però, no se’ns ha pogut facilitar una data. Com que és un assumpte importantíssim per a Maó (i per a Malbúger, pel que suposarà de reducció de trànsit), hi estarem molt pendents. Us anirem informant.

Fuimos al Consell a interesarnos por la nueva carretera. Nos comentaron que existe un retraso en el proceso legal de las expropiaciones, mucho más complicadas de lo previsto. La fecha de inicio de las obras se atrasa. Inicialmente, tenían que empezar en junio de 2003. Lo cierto es que, de momento, no se nos ha podido facilitar una fecha. Al ser éste un asunto crucial para Maó (y para Malbúger, por lo que supondrá de reducción del tránsito), no lo dejaremos de lado. Os iremos informando puntualmente.

HOSPITAL

Les obres van a bon ritme, i la cosa comença a tenir color. Comentar-vos que vam rebre un “saluda” del nou gerent de l’Àrea de Salut de Menorca, el Dr. Claudio Triay Madrid, oferint-nos tota la seva col·laboració. És un detall de senyoriu, que li agraïm.

Aprofitam per recordar que el Sr. Triay ja havia sigut gerent i que, per motius aliens a la seva voluntat (polítics), va ser substituït. Ell va ser un dels firmants del “Pacte de l’Hospital” que la nostra Associació de veïns, juntament amb l’Ajuntament i l’Insalud (ara Ib-salut), va signar el juliol de l’any 2.001.

Per finalitzar, volem recordar que la seva col·laboració, llavors, va ser molt útil i profitosa per defensar els interessos de la nostra barriada. Apart d’un bon professional –que ho és- el consideram un amic, i ens alegra la seva tornada. Dit queda.

ASSEMBLEA GENERAL ORDINÀRIA/ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA

El proper 20 d’octubre –dilluns- celebrarem la nostra assemblea anual. Ho farem, igual que l’any passat, al saló de plens del Consell Insular, que ens ha estat cedit, amablement, una vegada més. Aprofitam aquest butlletí per fer-ho saber. Aproximadament una setmana abans us enviarem un recordatori a ca vostra. Assistir-hi és important. Tot i que us anem informant puntualment de les novetats de Malbúger a través del butlletí trimestral, convé que vingueu per intercanviar impressions i conèixer, de primera mà, les vostres opinions i suggeriments.

El próximo 20 de octubre –lunes- celebraremos nuestra asamblea anual. Lo haremos, como el año pasado, en el salón de plenos del Consell Insular, que nos ha sido cedido, amablemente, una vez más. Aprovechamos este boletín para hacéroslo saber. Aproximadamente una semana antes os remitiremos un recordatorio a vuestro domicilio. Asistir es importante. Aunque os informemos puntualmente de las novedades de Malbúger mediante el boletín trimestral, conviene que vengáis para intercambiar impresiones y conocer, de primera mano, vuestras opiniones y sugerencias.

CONCURS/O INFANTIL

RESULTATS TRIMESTRE ANTERIOR: ACUDITS

Tal i com ja va passar fa dos trimestres, quan proposàvem un concurs de redacció, tampoc hi ha hagut participació. I açò que el tema proposat era divertit i semblava fàcil: enviar-nos acudits. Què hi farem! A la Junta hem decidit eliminar aquest espai del butlletí, degut al poc interès. De totes maneres, per acabar amb bon gust de boca, noltros sí us contarem un acudit. És aquest:

CONVERSACIÓN REAL INTERCEPTADA POR RADIO EN LA COSTA DE FINISTERRE ENTRE GALLEGOS Y NORTEAMERICANOS EN OCTUBRE DE 1995 (es verídico)

Gallegos:... (ruido de fondo)...Por favor, desvíen su rumbo quince grados sur para evitar colisión...

Americanos: ...(ruido de fondo)...Recomendamos que desvíen su rumbo quince grados norte para evitar colisión.

G.: Negativo. Repetimos, desvíen su rumbo quince grados sur para evitar colisión.

A.: Al habla el capitán de un navío de los Estados Unidos de América. Insistimos, desvíen su rumbo.

G.: Volvemos a repetir, les recomendamos que desvíen su rumbo.

A.: Les habla el capitán del portaviones de la marina de los EE.UU. Lincoln USS, el segundo navío de guerra más grande de la flota norteamericana. Nos escoltan tres destructores, tres cruceros y numerosas corbetas de apoyo. Nos dirigimos hacia aguas del Golfo Pérsico para preparar maniobras militares ante un eventual ataque a Irak. Les ordeno que desvien su curso quince grados norte. En caso contrario nos veremos obligados a tomar las medidas que sean necesarias para garantizar la seguridad de este buque. Uds. Pertenecen a un país aliado de EE.UU.

Por favor, obedezcan ¡IN-ME-DIA-TA-MEN-TE!

G.: Les hablamos desde un faro. Somos dos personas. No tenemos ni repajolera idea de nuestra posición en el ranking de faros españoles. Nos escoltan un perro, nuestra comida y dos cervezas. Tenemos el apoyo de Cadena Dial de La Coruña y estamos en tierra firme. Pueden tomar las medidas que consideren oportunas y les dé la gana para garantizar la seguridad de su buque, pero, volvemos a insistir, lo mejor y más recomendable es que desvíen su rumbo...

Aquests americans... No n’aprendran mai!

SOL·LICITUT DE MILLORES

Tenim a punt d’entregar un escrit a l’Ajuntament demanant una sèrie de millores per a Malbúger. Són les següents:

- Que s’assegurin que els femeters garnin i netegin les voreres (“aceras”), ja que ara no ho fan. I que retirin, especialment, els excrements de cans que hi hagi.

MOLT IMPORTANT: Aprofitam per recordar els amos dels cans -una vegada més i no ens cansarem de fer-ho- que són ells qui ho haurien de fer. Fets com aquests fan avergonyir. No costa res dur una bossa de plàstic o un paper quan es passeja la mascota. No ho oblideu: civisme!

- Disposar d’un calendari per saber quins dies vénen els jardiners. El més normal és que hi hagi una planificació (com succeeix a les empreses ben gestionades), i no passi com ara, que venen quan ve bé, sense cap freqüència fixa. Per aquest motiu, els espais verds públics de Malbúger presenten un aspecte de semiabandó gran part de l’any.

- Conèixer si tenen previst destinar un guàrdia municipal a Malbúger, perquè vigili i controli les infraccions, i vetlli per la seguretat dels veïns.

- Que s’estableixi un servei de recollida de restes de jardí, a l’estil del que tenen a altres municipis (p.e.: Sant Lluís).

- Que posin papereres a les places centrals que encara no en tenen.

FESTA/FIESTA

El passat 6 de setembre vam celebrar la festa de la barriada, i no va anar gens malament. El temps ens va respectar i vam poder passar, tots junts, una vetllada molt agradable. No hi va faltar tampoc la presència de persones de fora de Malbúger, atretes per l’atractiu programa que havíem preparat. No cal dir que tothom va ser benvingut.

La banda de cornetes i tambors i els gegants de Llucmaçanes van encetar la festa, i ho van animar ben prou amb la seva alegria i els seus ritmes marxosos. El Boti-boti anava ple sempre, i els “Pinyeta-Pinyol” van entretenir els més petits (i els seus papàs i mamàs) com únicament ells ho saben fer. A més, hi va haver bosses de ‘xuxes’ i regals per a tots els fiets! Després, els “Inventari” ens van amenitzar el vespre amb les seves cançons i la seva música, fresca i jove.

Ens va visitar la Sra. Joana Barceló, honorable presidenta del Consell Insular, que va passar una bona estona amb noltros. Des d’aquí, li volem agrair el seu suport: sempre que li demanam alguna cosa, tot són facilitats. No hi va faltar, tampoc, la presència del nostro alcalde, D. Arturo Bagur, i de nombrosos regidors de l’ajuntament. És tot un detall que ens acompanyin per saludar-nos i conversar uns instants, sense preses, en un ambient distés i agradable.

Pel que fa el berenar-sopar, aprofitarem per fer uns comentaris. Primer de tot: moltes gràcies per la vostra col·laboració i generositat! Després, dir-vos que, tot i que n’hi havia bastant de menjar, com que va venir molta gent externa a la barriada (que no va dur res, perquè no sabien com anava la cosa), i el fet que fos de franc (gratis total) va motivar que en un no res tot s’acabés! També és cert que hi havia alguns que semblava que no havien menjat en dos dies: anaven i venien amb plats qui vessaven de plens... Però bono, siguem positius: la participació va ser molt més nombrosa que l’any passat, i la Plaça Biosfera –tot i ser enorme i, per tant, mala d’omplir- oferia un magnífic aspecte, en especial durant l’actuació dels Pinyeta-Pinyol. Per l’any que ve haurem de pensar alguns petits canvis, per millorar-ho (en especial, pel que fa al menjar). Agrairem els vostres suggeriments. Gràcies per tot!

Us avancem que la festa de l’any que ve serà el 04-09 (dissabte). I que, per evitar sorpreses, ja hem fitxat... Pinyeta Pinyol!!!

...............................

El pasado 6 de septiembre celebramos la fiesta de la barriada, que no estuvo nada mal. El tiempo nos respetó y pudimos pasar, todos juntos, una velada muy agradable. No faltó tampoco la presencia de muchas personas no residentes en Malbúger, atraídas por el atractivo programa que habíamos organizado. Resulta obvio decir que todos fueron bienvenidos.

La banda de cornetas y tambores y los gigantes de Llucmaçanes fueron los encargados de dar comienzo a la fiesta con su alegría contagiosa y sus ritmos marchosos. El Boti-boti, alquilado para la ocasión, iba siempre a tope y los “Pinyeta-Pinyol” entretuvieron a los más pequeños (y a sus papás y mamás) como únicamente ellos saben hacerlo. Además, hubo bolsas de ‘chuches’ y regalos para todos los niños. Después de la actuación de ‘Pinyeta’ y de la merienda-cena le tocó el turno al grupo ‘Inventari’, que nos amenizó la noche con su música y canciones, muy agradables.

Nos visitó la Sra. Joana Barceló, honorable presidenta del Consell Insular, que nos acompañó durante un buen rato. Desde aquí, queremos agradecerle su apoyo: siempre que le pedimos algo, todo son facilidades. No faltó, tampoco, la presencia de nuestro alcalde, D. Arturo Bagur, y de numerosos concejales de nuestro ayuntamiento. Es todo un detalle que nos visiten para saludarnos y conversar, sin prisas, en un ambiente distendido y agradable.

Con respecto a la merienda-cena, aprovecharemos para hacer unos comentarios. El primero, agradeceros vuestra colaboración y generosidad: ¡muchas gracias! Después deciros que, aún cuando la comida era abundante, debido a que vino mucha gente no residente en Malbúger (que no aportó nada ya que desconocían las reglas), unido al hecho de que fuera ‘gratis total’, propició que en un “visto y no visto” todo se acabara. También es cierto que hubo algunos que parecía que no habían comido en dos días: iban y venían con sus platos a punto de rebosar... Pero bueno, seamos positivos: la participación fue mucho más numerosa que la del año anterior, y la Plaza Biosfera –a pesar de su extensión y ser, por tanto, difícil de llenar- ofrecía un magnífico aspecto, en especial durante la actuación de Pinyeta-Pinyol.

Para el próximo año tendremos que pensar algunos pequeños cambios para mejorar la fiesta (en especial, los referidos a la comida). Agradeceremos vuestras sugerencias, de verdad. ¡Gracias por todo!

Os avanzamos que la fiesta del año que viene será el 04-09 (Sábado). Y que, para evitar sorpresas, ya hemos fichado a... Pinyeta-Pinyol!!!

“Trastos” vells

No pot ser que, al costat dels contenidors o en mig d’una parcel·la, apareguin electrodomèstics, taules de planxar, televisors, matalassos, ordinadors i altres residus d’aquest estil.

Truqueu al 971361963 i vos donaran dia i hora de recollida. Som una barriada de gent amb un cert nivell, o no?

FES-TE SOCI

Animau-vos els qui no ho sou, que només són 18 € l’any. Com més siguem, més força tindran les nostres reivindicacions! Els de la Junta no cobrem un euro i tot s’inverteix a Malbúger, principalment en les festes.

Animaos los que todavía no lo sois, que sólo cuesta 18 € al año. ¡Cuantos más seamos, más fuerza tendrán nuestras reivindicaciones! Los de la Junta no cobramos ni un euro y todo se invierte en Malbúger, principalmente en la organización de la fiesta.

Els nostres carrers

La Pampa és una província situada al centre de l’Argentina de gairebé cent quaranta-quatre mil quilòmetres quadrats de superfície i uns tres-cents mil habitants.

Malgrat Pampa vulgui dir llanura sense arbres, trobarem una gran varietat d’espais; des de zones humides a grans extensions seques.

L’agricultura, ramaderia i turisme són la seva principal font de recursos econòmics.

Aquesta regió està molt lligada a l’icona argentina: “el gaucho”.

Tothom reconeix l’estampa romàntica del genet que no tenia més casa que la pradera i a qui ningú trepitjava el “ponxo”.

Mate, faca, cavall, pipa, ponxo i nomadisme eren les seves senyes d’identitat, perquè ara no són sinó un element més del folklore.

Ambients naturals, fauna, flora, paisatges, cavalls criolls... permeten el desenvolupament d’un turisme alternatiu i ecològic.

Altres coses

Cada vegada hi ha més al·lots petits jugant als carrers. Aneu alerta quan circuleu amb cotxe; respecteu les senyals de trànsit, deixeu espai per circular per les voreres i modereu la velocitat.

Continuem insistint a l’Ajuntament perquè es millori la neteja, es vigili el trànsit i es tingui cura de l’aspecte general de la barriada. Per continuar necessitem la vostra col·laboració i suggerències.

Enviad vuestras sugerencias a benetguardia@wanadoo.es o alberic@teleline.es

T’esperem a l’Assemblea general del proper dia 20.